Geçenlerde bir kaset buldum sandıkta.Çocukken en sevdiğim programlardan kayıtlar yapmışım.Elbette ki başı Susam Sokağı çekmekte.Açtım, izledim, çocukluğa geri dönüş yaptım.Sonra dedim, yahu Çağrıcan, bu kadar sene izledin de, nasıl ortaya çıktığını hiç düşündün mü.Açtım google ı, arattım tarattım, karşıma bir iki cümle çıktı, bir de bir sürü internet grubu.Susam Sokağı ile büyüyenler, Susam Sokağı çocukları falan filan...
Olmadı bu iş deyip İngilizceye kuvvet bir de ecnebi sitelerini kurcalayım dedim, onlar da fos çıktı.Bir tek adamakıllı sayılabilecek olan yapımcısının sitesi çıktı.
Vicdanım elvermedi, gariban kalmasın yerli kullanıcımız deyip ya allah çevirmeye başlıyorum.Hatalarım olabilir, zira hem saat geç, hem de yabancı dil özürlülüğüm tutabilir.İşte çeviri:
Yerinizde sıkı durun! Susam Sokağı neredeyse 40 yaşında! 1969'dan bu yana çocuklar ve çocuk kalmış olanlar birçok ulustan, her kuşağın ve pek çok çeşit canlının uyum içinde yaşadıkları çok güzel bir yere akın ettiler: Susam Sokağı'na! (Amma da çok "çok" bir arada:)Bu çok özel sokağın sakinleri hayatın derslerini birlikte öğrendiler. İzleyicilere güçlü rol modelleri gösterip çocuklara herkesin toplum için özel bir yeri ve görevi olduğunu anlattılar. Bu sayede çocuklar toplumsal yeteneklerini kazandılar, insanların farklılıklarına saygı göstermeyi ve hayal güçlerini kullanmayı öğrendiler.
Susam Sokağı'nın İlk Günleri
Çocukların televizyon ekranını değiştiren bu harika program, kötü koşullarda yaşayan çocukların okul sıralarına geldiklerinde halihazırda dezavantajlı olduklarını gören Joan Ganz Cooney sayesinde ortaya çıktı.Araştırmacı, eğitimci ve yapımcılardan oluşan bir grup toplayarak çocukların yaşamlarını doğrudan etkileyecek bir televizyon gösterisi hazırladı.
"Esas hedefimiz oldukça basitti: Çocukların, özellikle de zor şartlardaki ailelerin çocuklarının hayatlarında başarılı bir televizyon programı sayesinde güzel bir farklılık yaratmaktı." diyor Cooney. Bu hedef devrimsel bir nitelikte görüldü ve başarıya da ulaştı.Susam Sokağı kalıcı ve gerçek bir başarıydı.
Çocukların Yaşamını Geliştirmek
Susam Sokağı televizyonu çocuklar için bir eğitim aracı haline getirdi. Defalarca yapılan bağımsız araştırmalar, büyük bir kesinlikle bu gösterinin çocuklara olan yaklaşımının, çocukların kavrama yetilerini, öğrenme isteğini ve toplumsal yönlerini geliştirdiğini, ayırca okuma yeteneklerini de desteklediğini kanıtlamıştır.iki yaşında iken Susam Sokağı'nı izleyen birçok çocuğun, matematikle ilgili en temel bilgileri almaları, kelime haznelerinin gelişmesi, beş yaşındaki bir çocuk ile eşit olması gerçekten oldukça ilginç bir durumdur.
Eşsiz Bir Komedi Anlayışı
Susam Sokağı, bir eğitim aracı olması esas amaç olsa da komediye büyük bir yer vermiştir. Susam Sokağı'nın ikonsal komedi tarzı çocukların ve ailelerin beğenisini toplamış ve onları kendine çekmiş, bu yolla da pek çok ülkede televizyon kanallarında yayınlanma başarısına ulaşmıştır. Bu gösterinin A's Anatomy, RSI:Ryheme Scene Investigation ve Meal or No Meal gibi yetişkin programlarının gülünçlemelerine kendi stilinde yer vermesi gerçekten ilginçtir.
Sokak Yeniliklere Devam Eder
Susam Sokağı sürekli gelişir ve çocukların televizyon dünyalarını değiştirmeye devam eder. Çocukların gösteri ile olan interaktifliğini arttırmak amacıyla Elmo'nun Dünyası(the Elmo's World) adlı yeni ürün tam olarak 30uncu sezonda ilk kez gösterilmiştir. Elmo'nun Dünyası renkli kalemlerle çizilmiş bir bilgisayar animasyonu odasında geçer. Her bir bölümü muzlar, kediler, şarkı söylemek gibi çocuklar için çok özel olan konuları işler.
Araştırmaların sonucunda ortaya çıkan ürünlerde, çocukların katılımcılığının arttırılmış (dans etmek, şarkı söylemek gibi...) bu bölümler pek çok kez tekrar yayınları yapmıştır. Elmo'nun dünyası, Susam Sokağı'nın başarılı bir parçası olmaya devam etmektedir ve görünüşe göre 40ıncı sezonun temel teşı olacaktır.
Çok yoruldum, canım çıktı diyebilirim açıkçası.Çok az bir parça daha kaldı, arzu eden buyursun şuradan okusun gavurcasını.
http://www.sesamestreet.org/sesamestreet/
Herkese bol susamlı günler:)
Kahramanlarımız; Kırpık, Minik Kuş, Edi ile Büdü, Kurabiye Canavarı, Sayılar Kontu, Muhabir Kurbağacık, Manav Zehra Teyze, Tamirci Tahsin Amca, Hakan Abi, Zeynep Abla.
Bizim Susam Sokağı
Gün güneşli, insanlar neşeli
Sende gel oyna susam sokağında.
Sev dünyayı, açılır herkapı
İşte susam sokağı
"haaayaaa hop tereyağlı ballı ekmek"
